“嗯……我是说，这么晚了巫师的商店还开门吗？”

“当然不。”海格快活地拍拍哈利的肩膀，把他拍得一个趔趄，“所以我们得在破釜酒吧待一宿了——哦，这是个很有名的地方。”

哈利推了一下滑到鼻尖的眼镜，好奇地环顾四周，只看见了一家很不引人注意的肮脏狭小酒吧。

“对了，进去之前我得和你说一句。”海格把头从另一个方向转过来说道，他刚刚正在和克莱恩低声交谈，“就像我来的路上和你讲的你父母的故事——你的故事一样，你在巫师界可是一个非常有名的人物——非常有名。”

“嗯……我想我还是可能不太习惯这种感觉，突然发现自己变得很出名什么的。”

“别担心。”克莱恩从海格身旁探出头来，“如果不习惯的话，慢慢适应就好了。”

哈利捋了捋乱七八糟的头发，紧张地点点头。

海格上前一步，推开了虚掩着的脏兮兮的门。

这里面唯一的光源是在吧台上的一截昏黄的蜡烛，头发几乎脱光、长得像瘪胡桃似的酒店老板正坐在吧台后脑袋一点一点地垂着打瞌睡。

“咳。”海格提高了一点声音呼唤道，“晚上好，汤姆？”

酒吧老板咂咂嘴，从瞌睡中清醒过来，看着海格晃了晃头。

“哦，晚上好，老朋友，鲁伯.海格。我看见有一条威尔士绿龙在天上飞——”

“你睡糊涂了，汤姆。”海格打断他的话，“这种梦我也常做——现在来说点眼皮底下的吧，有空房间吗？三个？”

“当然，当然。”老头打着哈欠回答，哈利看到了他没有牙齿的牙床。他扫了一眼，在克莱恩的身上停留片刻，又停在了哈利的身上。

“晚上好，莫雷蒂先生。晚上好，这位小先生。等一下，我的天哪。”酒吧老板举起烛台靠近哈利仔细看了看他的脸，迟疑地说道，“这位是——这位莫非是——”

克莱恩含着笑意看了哈利一眼。

“哎呀！”酒吧老板小声说，“哈利.波特——荣幸之至。”

他把烛台放到一边去，热情激动地抓起他的手握了握。

“太激动了，欢迎您回来，波特先生。”

哈利不知所措地看看微笑的克莱恩和笑得很快活的海格。

“哦，你刚才说要什么来着？”酒吧老板终于想起海格的话，转过脸去看着海格。

“三个房间。”克莱恩拍了拍海格的后背，代替他回答道，海格刚才笑得太用力以至于他有点停不下来。

“是明天要去对角巷买一年级新生的用品吧。”酒吧老板理解地点点头，笑眯眯地说，“我想，11、13和20应该还空着，请和我来吧。”

他端起烛台，转过身向楼梯走去。哈利走在最前面，跟着汤姆走上一道漂亮的木头楼梯，来到一扇门前，门上贴着黄铜数字11号。汤姆开了锁，替哈利把门打开了。