几天之后，年龄最小的队员——周小豆，迎来了他的十八岁生日，然而这日的寿星公运气却并不太好。

“手背顶住球！”

“重心！重心！”

“反手打得这么烂，还想上赛场吗？”

沈铮站在球台边拧着眉头，语气冷硬。

最后一句话音落，周小豆握着球拍的手抖了一下，眼眶瞬间就红了。

沈铮看了他一眼，欲言又止，最后转身离开。

训练结束，大家围上来安慰寿星。

陈昭：“沈队也不是第一次骂你了，习惯就好了。”

叶昕：“沈队最近比较着急，你别往心里去。”

孙小雨：“你今天可18了，在这儿哭有点丢人啊。”

吴骏：“坚强点。”

林圆圆：“睡一觉起来，就都忘了。”

然而周小豆开心不起来，又大又圆的眼睛里慢慢泛起雾气。

江翎羽叹了口气，拍拍小豆的肩膀：“其实你没听懂沈队的话，我给你翻译一下。”

周小豆看着她，眨眨眼。

“沈队说你‘反手打得烂’，翻译过来就是——你正手打得已经很完美了，如果反手再练得好一点，那你就天下无敌了！”

周小豆愣住。

其他队员也愣住。

周小豆：“真的吗？”

“当然啦。”江翎羽一脸真诚，“沈队要是真觉得你没救了，一定懒得和你开口。”

周小豆想了想，是这样吗？

……好像有点道理。

“不要难过了。”江翎羽笑着说，“来，阳光灿烂一下！”

周小豆的眼睛慢慢亮了起来，像有根无形的绳子，把他本来因丧气而佝偻的身体拉直了。

这时，方岩笑着拍了拍周小豆：“小豆啊，队长是把你当未来顶梁柱培养呢。等我退役了，俱乐部还得靠你啊。”他是队员里年龄最大的，在队员中有一定威信，“好了，别难过了，今天晚上哥哥请吃饭，好好给你庆生！”

大家笑着簇拥着小豆往宿舍走去。陈昭凑到江翎羽身旁小声问：“姐，你这翻译能力哪儿学的？我们跟了沈队这么久，都没听不懂。”

江翎羽扬了扬小下巴：“天生的。”话音刚落，她忽然想起什么，拿出手机给周棠发了条信息：“帮我送点红酒到俱乐部，今天队员生日，热闹一下。”

晚上，三楼男寝空荡荡。沈铮经常一个人在训练馆待到很晚，有时住在他办公室，没回来是常态，而其他几人则都凑在二楼女寝江翎羽和叶昕的屋内，格外热闹。

炸鸡、烤肉、小龙虾各种外卖摆了满满一桌，江翎羽拿出周棠送来的红酒，给每个人都倒了一杯。

大家看着酒杯，有些为难：“翎羽姐，队长不喜欢大家喝酒……”

“为什么？喝点酒怎么了？”江翎羽不理解。

“之前有个队员比赛前一天跑出去喝酒，耽误了比赛……”

江翎羽了然，安慰道：“现在又不是比赛期，喝点不要紧。再说，今天是什么日子？是小豆的十八岁生日。这么重要的日子，当然要喝点酒庆祝，不然怎么体现他已经长大成人了？来嘛来嘛，不要扫兴！我是发现了，你们平日过得太单调了，这哪行，生活可不是只有训练和比赛的。”

方岩听了点点头，“好，今天日子特殊，咱们就喝点，为了‘豆哥’的十八岁，干杯！”

其他队员也顿时兴奋起来：“干杯！”

“许愿许愿！”