但天道好轮回，苍天绕过谁，由于傅语语在中文课优越的表现，班导师一纸调令，直接把傅语语安排成了詹亦川的“中文互助伙伴”。

“傅语语，詹亦川同学的中文科需要突击，你最近表现很活跃，逻辑清晰，就由你来帮他辅导吧。”

坐到詹亦川旁边的那一刻，傅语语表面微笑着点头，内心已经把四十岁职场学到的脏话在心里默念了一遍。

詹亦川倒是一如既往的高冷礼貌，他翻开一本厚厚的英汉字典，散发出淡淡的肥皂清香。

阳光打在他毫无瑕疵的侧脸上，连细小的绒毛都像在发光。

傅语语老脸一热，暗骂自己：傅语语，他是15岁的小屁孩！你在想什么？你以前什么男菩萨没见过！保持专业！

“诶”詹亦川转过头，用他那低沉磁性的嗓音开口，手里拿着一支原子笔，指着笔记本上一行歪歪扭扭的拼音，

“昨天，我接到一个奇怪的电话。对方念了一段话，我用拼音记下来了，但字典查不到。你可以帮我翻译吗？”

傅语语凑过去一看，那行拼音写着：

“Hong Dou Sang Nan Guo, Chun Lai Fa Ji Zhi……”

“噗——咳咳咳！”

傅语语嘴里含着的菊花茶直接喷了半个桌面，咳得撕心裂肺。

詹亦川体贴地递过一张纸巾，眉头微蹙，眼神里带着一丝探究：

“很难翻译吗？我的理解是，有一个住在南国（Nan Guo）的人，名字叫红豆（Hong Dou），春天来的时候，他发了（Fa Le）几只（Ji Zhi）……鸟？”

“鸟？哈哈哈哈！”

傅语语一边擦桌子一边笑得花枝乱颤，四十岁的灵魂彻底放飞，

“詹同学，你这个想象力不出国写魔幻小说可惜了。”

“那正确的意思是？”詹亦川撑着下巴，那双深邃的眼睛直勾股地盯着她，眼神专注得让人有些招架不住。

傅语语为了掩饰心虚，立刻摆出职场HR忽悠新人的专业姿态，一本正经地胡编乱造：

“哦，这其实是一句古代极其恶毒的民间诅咒。意思是：“长了红豆（青春痘）的人如果去了南方，春天一到，就会像疯母鸡一样发疯。”

詹亦川愣住了。他那在精英家庭里浸泡了15年的单纯大脑，一时间无法处理如此接地气的“中国传统文化”。

“那……后面两句呢？”

詹亦川指了指下面：*“Yuan Jun Duo Cai Xie, Ci Wu Zui Xiang Si.”*

傅语语面不改色，继续满嘴跑火车：

“后面是解咒的方法。意思是：奉劝这位君子（Jun）多去菜市场买些大白菜（Cai），因为这种植物最能治疗相思病（疯病）。”

“Oh, I see.”

詹亦川若有所思地在笔记本上用英文写下：

*Chinese ancient curse about acne and cabbage.*（关于青春痘和大白菜的中国古代诅咒。）

傅语语看着他那认真的侧脸，心里乐开了花：小样，老娘二十年的职场PPT不是白写的，忽悠你个香蕉人还不是手到擒来？

然而，还没等她得意完，詹亦川忽然放下了笔。

他微微转过身，身子朝傅语语的方向倾斜了少许，两人的距离瞬间拉近。