这让我很为难，我脸红了，虽然在西西弗斯大陆游历了三四年，但我的西西弗斯通用语水平始终没有太大的提升。我只能红着脸说，我尽力，梅根女士。

阿林女士为我的翻译工作提供了极大帮助，三年时间过去，我完成了这件伟大的事。后来我回到蓝色星球，在我的祖国将《札记》发行，反响不错。（当然我认为，如果不是我糟糕的翻译水平，这本史诗本应取得更高的成就。）

现在，这本史诗即将在东方世界出版，我希望东方世界的朋友能够原谅我依然不高明的东方语水平，并希望我不高明的文字能将您带到那片风云变幻的大陆去，去感受，去看见。

乔伊斯·希弗朗，于公历2039年，11月